Wystawa „Dudy: instrument, historia, symbol”

PL [BEL ніжэй]

5 listopada w Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu zostanie otwarta wystawa „Dudy: instrument, historia, symbol”, poświęcona jednemu z najbardziej charakterystycznych, a zarazem wyjątkowych zjawisk białoruskiej kultury muzycznej. Opowie ona o tym, jak instrument, który w połowie XX wieku praktycznie zanikł w białoruskiej tradycji, zdołał później się odrodzić i stać się silną marką narodową.

W centrum ekspozycji znajdzie się relacja między rzeczywistością historyczną a mitem narodowym. Dawniej dudziarz był zwykłym wiejskim muzykantem, który grał podczas zabaw, pracy i obrzędów rodzinnych. Dzięki wysiłkom artystów i literatów XIX i XX wieku przekształcił się jednak w postać symboliczną: proroka i „głos ludu”. To właśnie ten wyidealizowany, romantyczny wizerunek zainspirował później pasjonatów do odrodzenia instrumentu.

Na wystawie zostaną zaprezentowane dudy różnych pokoleń mistrzów, rekonstrukcje wykonane na podstawie egzemplarzy muzealnych, archiwalnych fotografii i ilustracji. Ekspozycja pozwoli porównać białoruską tradycję z kontekstem europejskimi, w szczególności z polskimi instrumentami z typu bock.

Zwiedzający będą mogli posłuchać archiwalnych nagrań dudziarzy urodzonych jeszcze w XIX wieku, zobaczyć rzadkie materiały kroniki filmowej, dowiedzieć się, jak dudy brzmią we współczesnej muzyce różnych gatunków, a także samodzielnie spróbować zagrać na dudzie edukacyjnej.

Osobnym tematem wystawy będą dudy jako symbol we współczesnej kulturze białoruskiej, wykorzystywany w reklamie, w oficjalnym przekazie państwowym, a także jako znak politycznego oporu.

Zapraszamy na wernisaż wystawy:

Kiedy: 5 listopada 2026 roku, godz. 12:00

Gdzie: Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, ul. Pałacowa 5.

Wystawę będzie można zwiedzać do 6 grudnia 2026 roku.

Kurator: Jauhien Barysznikau (Eugen Baryshnikau).

Organizatorzy: Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, Muzeum Wolnej Białorusi.

[BEL]

5 лістапада ў Музеі сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы адкрыецца выстава «Дуды: інструмент, гісторыя, сімвал», прысвечаная адной з самых характэрных і, разам з тым, адметных з'яў беларускай музычнай культуры. Яна раскажа, як інструмент, што ў сярэдзіне XX стагоддзя фактычна знік з беларускай традыцыі, пазней змог адрадзіцца і стаць моцным нацыянальным брэндам.

У цэнтры экспазіцыі — суадносіны гістарычнай рэальнасці і нацыянальнага міфа. Калі раней дудар быў простым вясковым музыкам, які граў на забавах, падчас працы, сямейных абрадаў, то дзякуючы намаганням мастакоў і літаратараў XIX–XX стагоддзяў ён ператварыўся ў сімвалічную постаць: прарока і «голас народа». Менавіта гэты рамантызаваны вобраз пазней натхніў энтузіястаў на адраджэнне інструмента.

На выставе будуць прадстаўлены дуды розных пакаленняў майстроў, рэканструкцыі, створаныя паводле музейных узораў, архіўных фота і ілюстрацый. Экспазіцыя дазволіць параўнаць беларускую традыцыю з еўрапейскім кантэкстам, у прыватнасці з польскімі інструментамі сямейства bock.

Наведвальнікі змогуць пачуць архіўныя запісы дудароў, народжаных яшчэ ў XIX стагоддзі, пабачыць рэдкія кадры кінахронікі, даведацца, як дуда гучыць у сучаснай музыцы розных жанраў, а таксама самастойна паспрабаваць зайграць на вучнёўскай дудзе.

Асобная тэма выставы: дуда які сімвал у сучаснай беларускай культуры, дзе яна выкарыстоўваецца у рэкламе, у дзяржаўным афіцыёзе і як знак палітычнага супраціву.

Запрашаем на вернісаж выставы:

Калі: 5 лістапада 2026 года, а 12:00

Дзе: Музей сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы, вул. Палацавая, 5.

Выстава будзе адкрытая для наведвання да 6 снежня 2026 года.

Куратар: Яўген Барышнікаў (Eugen Baryshnikau).

Арганізатары: Музей сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы, Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку, Музей Вольнай Беларусі.

Na wystawie zostaną zaprezentowane dudy różnych pokoleń mistrzów, rekonstrukcje wykonane na podstawie egzemplarzy muzealnych, archiwalnych fotografii i ilustracji. Ekspozycja pozwoli porównać białoruską tradycję z kontekstem europejskimi, w szczególności z polskimi instrumentami z typu bock.

Zwiedzający będą mogli posłuchać archiwalnych nagrań dudziarzy urodzonych jeszcze w XIX wieku, zobaczyć rzadkie materiały kroniki filmowej, dowiedzieć się, jak dudy brzmią we współczesnej muzyce różnych gatunków, a także samodzielnie spróbować zagrać na dudzie edukacyjnej.

Osobnym tematem wystawy będą dudy jako symbol we współczesnej kulturze białoruskiej, wykorzystywany w reklamie, w oficjalnym przekazie państwowym, a także jako znak politycznego oporu.

Zapraszamy na wernisaż wystawy:

Kiedy: 5 listopada 2026 roku, godz. 12:00

Gdzie: Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, ul. Pałacowa 5.

Wystawę będzie można zwiedzać do 6 grudnia 2026 roku.

Kurator: Jauhien Barysznikau (Eugen Baryshnikau).

Organizatorzy: Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, Muzeum Wolnej Białorusi.

[BEL]

5 лістапада ў Музеі сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы адкрыецца выстава «Дуды: інструмент, гісторыя, сімвал», прысвечаная адной з самых характэрных і, разам з тым, адметных з'яў беларускай музычнай культуры. Яна раскажа, як інструмент, што ў сярэдзіне XX стагоддзя фактычна знік з беларускай традыцыі, пазней змог адрадзіцца і стаць моцным нацыянальным брэндам.

У цэнтры экспазіцыі — суадносіны гістарычнай рэальнасці і нацыянальнага міфа. Калі раней дудар быў простым вясковым музыкам, які граў на забавах, падчас працы, сямейных абрадаў, то дзякуючы намаганням мастакоў і літаратараў XIX–XX стагоддзяў ён ператварыўся ў сімвалічную постаць: прарока і «голас народа». Менавіта гэты рамантызаваны вобраз пазней натхніў энтузіястаў на адраджэнне інструмента.

На выставе будуць прадстаўлены дуды розных пакаленняў майстроў, рэканструкцыі, створаныя паводле музейных узораў, архіўных фота і ілюстрацый. Экспазіцыя дазволіць параўнаць беларускую традыцыю з еўрапейскім кантэкстам, у прыватнасці з польскімі інструментамі сямейства bock.

Наведвальнікі змогуць пачуць архіўныя запісы дудароў, народжаных яшчэ ў XIX стагоддзі, пабачыць рэдкія кадры кінахронікі, даведацца, як дуда гучыць у сучаснай музыцы розных жанраў, а таксама самастойна паспрабаваць зайграць на вучнёўскай дудзе.

Асобная тэма выставы: дуда які сімвал у сучаснай беларускай культуры, дзе яна выкарыстоўваецца у рэкламе, у дзяржаўным афіцыёзе і як знак палітычнага супраціву.

Запрашаем на вернісаж выставы:

Калі: 5 лістапада 2026 года, а 12:00

Дзе: Музей сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы, вул. Палацавая, 5.

Выстава будзе адкрытая для наведвання да 6 снежня 2026 года.

Куратар: Яўген Барышнікаў (Eugen Baryshnikau).

Арганізатары: Музей сельскай гаспадаркі імя кс. Кшыштафа Клюка ў Цеханоўцы, Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку, Музей Вольнай Беларусі.